Medellín ist die Kulturhauptstadt Kolumbiens. Das "MAMM" wurde gegründet, als Pablo Escobars Drogenkartell die Stadt beherrschte.
 
Medellín is the cultural capital of Colombia. The Museum of Modern Art was founded at a time when Pablo Escobar's drug cartel ruled the city.

Getsemaní war einst Hort von Prostitution und Drogenhandel. Durch Graffiti wurde das Quartier zu einer Galerie für Strassenkunst.
 
Getsemaní was once a place of prostitution and drug dealing. Graffiti turned the neighborhood into a gallery for street art.

Aus Kolumbien stammen Persönlichkeiten: Der Nobelpreisträger Gabriel Garcia Marquez, die Musikerin Shakira, der Fussballer Valderrama.
 
Prominent people come from Colombia: The Nobel Prize winner Gabriel Garcia Marquez, the musician Shakira, the footballer Valderrama.

Willkommen auf Isla Fuerte, einem unbekannten, kolumbianischen Juwel, das Sie besuchen sollten. Die Insel ist ein Geheimtipp.
 
Welcome to Isla Fuerte, an unknown Colombian jewel that you should definitely visit. The coral island is an insider tip.

Früher war Tayrona Rebellengebiet und eine Basis für den Drogenschmuggel. Heute ist der Nationalpark ein Tourismus-Hotspot.
 
In the past, Tayrona was rebel territory and a base for drug smuggling. Today the national park is a tourism hotspot.

Kolumbien versprüht karibisches Flair. Die Herzlichkeit und Lebensfreude der Menschen verdrängt die Schatten der Vergangenheit.
 
Colombia exudes Caribbean flair. The warmth and exuberant joie de vivre of the people displace the shadows of the past.

Cartagena ist eine der schönsten Kolonialstädte Südamerikas. Täglich flanieren Scharen von Besuchern durch die malerischen Gassen.
 
Cartagena is one of the most beautiful colonial cities in South America. Throngs of visitors stroll through the picturesque alleys every day.

Armut, Verkehr, Kriminalität und viel Regen: An Bogotá scheiden sich die Geister. Die meisten Besucher lassen die Metropole aussen vor.
 
Poverty, traffic, crime and extensive rain: Bogotá is a divisive city. Most visitors leave out the metropolis of nine million people.

Die unberührte Inseln, raue Küstenabschnitte und lusche Regenwälder gehören zum Schönsten, was Kolumbien zu bieten hat.
 
The pristine islands and rugged coastlines and lush rainforests are some of the most beautiful things Colombia has to offer.

Kolumbiens Städte beeindrucken durch koloniale Architektur, eine lebendige Kultur und eine junge Gastroszene.
 
Colombia's cities feature impressive colonial architecture, a vibrant culture, a young gastro scene and up-and-coming neighborhoods.

Viele besuchen Cartagena wegen "Gabo", wie Gabriel García Márquez genannt wird, um auf den Spuren seiner Romanfiguren zu wandeln.
 
Many visit Cartagena because of “Gabo”as Gabriel García Márquez is called in Colombia, to walk in the footsteps of his novel characters.