Die Perle der Karbik

Von Cornelia Schmid

Cartagena ist die schönste Stadt Kolumbiens. Die prächtige Altstadt zieht jeden in ihren Bann. In der kolonialen Altstadt Cartagenas lässt es sich leichtfüssig schlendern und dem Müssiggang frönen. Die gepflasterten Gassen sind von prachtvollen Häusern gesäumt, deren Patina in Türkis, Senfgelb und Rosa leuchtet.

l 1 l

Cartagena zieht Individualreisende und Gruppentouristen gleichermassen an. Im Sommer sind die engen Gassen von Touristen und Sprachschülern regelrecht überflutet.

Cartagena attracts individual travelers and group tourists alike. In summer, the narrow streets are literally flooded with sightseers and language students.

In den Laubengängen haben fliegende Händler ihre Stände aufgebaut. Sie verhökern Strohhüte, bunte Hemden und Souvenirs an die Touristen, die tagtäglich in Scharen durch die Altstadt promenieren.

Einer der belebtesten Plätze ist die Plaza Bolívar. Unter Platanen und Eichen steht die bronzene Reiterstatue von Simón Bolívar, dem Helden der kolumbianischen Unabhängigkeitskriege. Viele kommen auch nach Cartagena wegen «Gabo», wie Gabriel García Márquez in Kolumbien schlicht genannt wird – um auf den Spuren seiner Romanfiguren zu wandern. Wenn die Sonne am Abend als feuerroter Ball im Meer versinkt, ist es am schönsten auf der Stadtmauer im Café del Mar. Die Nacht schlägt man sich in Getsemaní bei kreolischem Essen und karibischer Musik auf der Plaza de la Trinidad um die Ohren.

| 1 | Die Viertel El Centro und San Diego mit ihren Plätzen und den mit Blumen geschmückten Balkonen sind besonders schön | 2 | Die Plaza de Bolívar mit der Kathedrale Santa Catalina de Alejandría ist Treffpunkt für Strassenkünstler, Souvenir- und Eisverkäufer | 3 | Der historische Stadtkern von Cartagena wurde 1984 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt | 4 | Getsemaní ist eines der stimmungsvollsten Quartiere. Das Viertel ist bekannt für seine Street Art und seine Restaurants | 5 | Alte Menschen, die vor ihren Häusern sitzen und das Treiben beobachten – ein typisches Bild in Südamerika

The Pearl of the Caribbean

Cartagena is the most beautiful city in Colombia. The magnificent old town captivates everyone. It’s is easy to stroll and indulge in idleness. The cobbled streets are lined with magnificent houses whose patina glows in turquoise, mustard yellow and pink.

Flying merchants have set up their stalls in the arcades. They hawk straw hats, colorful shirts and souvenirs to the tourists who promenade through the old town in droves every day.

One of the busiest squares is Plaza Bolívar. Under plane trees and oaks stands the bronze equestrian statue of Simón Bolívar, the hero of the Colombian wars of independence. Many also come to Cartagena because of «Gabo,» as Gabriel García Márquez is simply called in Colombia – to walk in the footsteps of his novel characters. When the sun sinks into the sea as a fiery red ball in the evening, it is most beautiful on the city wall in the Café del Mar. You can spend the night in Getsemaní with Creole food and Caribbean music on the Plaza de la Trinidad.

| 1 | The neighborhoods of El Centro and San Diego, with their squares and balconies decorated with flowers, are particularly beautiful | 2 | The Plaza de Bolívar with the Cathedral of Santa Catalina de Alejandría is a meeting place for street artists, souvenir and ice-cream sellers | 3 | The historic center of Cartagena was declared a UNESCO World Heritage Site in 1984 | 4 | Getsemaní is one of the most atmospheric neighborhoods. The neighborhood is known for its street art and restaurantss | 5 | Old people sitting in front of their houses watching the hustle and bustle - a typical picture in South America